ENGLISH VERSION
On Saturday the 14th of October, the Luxembourg Lacrosse Club with its teams “Blacksmiths” (Men Senior) and “Black Lynx” (Women Senior) joined other clubs from Trier, Saarbrücken, Kaiserslautern and Maastricht for a Lacrosse Game Day in Trier. It turned out to be a successful day for the Luxembourg players, with many playing their first games or scoring their first goals, rewarding all the efforts made during training over the past weeks. 19 players, 16 men and 3 women, made it to Trier. For 5 of them, it was their very first game experience and for many others their first game for Luxembourg.
The format for the men’s games was 8 a side and two 20 min periods per game. The women played 6 a side with two 15 min periods per game. The “Black Lynx” from Luxembourg joined players from Trier and Saarbrücken to form a team called “SaLuTris”. In order to give new players enough playing time, it was decided to have 2 new players (also called “rookies”) on the field at all times.
At 9h30 the “Blacksmiths” had a roaring start, achieving a victory against the host team! This game started slowly with Trier scoring first but Luxembourg regained its spirits and fought. The first half ended in a score of 2-2, with Hugo Coehlo #0 and Pit Bingen #7 scoring for the Blacksmiths. In the second half, with fresh new advice from Coach Patrick Greenwood and Henning Schmidt, Luxembourg stormed the field to a brilliant 7-2 result! Our rookies Michel Kreins #11 and Søren Salvatore #5 scored together 3 goals in their first ever Lacrosse match. Morten Grotvedt #8 and Pit Bingen #7 scored the remaining goals. A tougher opponent awaited in the second game with a strong team from Kaiserslautern who would end up by winning 10-1. The team from Luxembourg was, however, able to overcome adversity, organize itself and display progress during the game! This is experience was highly valuable. Luxembourg’s honour was saved by a goal of Jacky Liu #20 in his first game for Luxembourg. The men’s final game was against Saarbrücken and would test the team to its limits. Tiredness started affecting the players, and Saarbrücken scored goal after goal. The team moral, however, remained high and everyone kept fighting until the final whistle. The final score of 12-1 fails to translate the effort, the near misses and the evolution of the team during those 40 minutes. Morten Grotvedt #8 scored again for Luxembourg.
The very first game for “SaLuTris” was at 10h30 against the Kaiserslautern team. Kaiserslautern demonstrated a strong defence, which allowed them to claim their first victory of the day with a score of 7-5. After enjoying the sun, “SaLuTris” was opposed to the “Lamas”, who came all the way from Maastricht. The team made quite a statement scoring 6 goals in the first half against 1 by the lamas. The final score was 9-3 for the “SaLuTris”. In the early afternoon, “SaLuTris” faced, once again, the team they lost to: Kaiserslautern. Both teams did very well to a final score of 7-6 for Kaiserslautern. Luxembourg is very proud of rookie Tammy Becker #16 for scoring only two weeks after starting to play the game! The last game pitted the “Lamas” against the “SaLuTris” one last time. The games were very intense and tiredness started also to get to these players. The tension rose through the game but the team fought until the end under the “Saarbrücken Lions” coach Katia’s motivation. In the end the “Lamas” ended up winning by one point.
All in all, this was an extremely successful day for the teams, providing first experiences, context and an invaluable amount of fun. The Luxembourg “Blacksmiths” and “Black Lynx” wish to thank the organizers “Legionäre Trier”, referees, coaches, the other teams and supporters that made it to the field on the day.
VERSION FRANÇAISE
Le samedi 14 Octobre, le club de Lacrosse Luxembourg avec ses équipes les « Blacksmiths » (hommes seniors) et les « Black Lynx » (femmes seniors) on rejoint d’autres clubs venus de Trèves, Saarbrücken, Kaiserslautern et Maastricht pour une journée de Lacrosse organisé par Trèves. Ce fut un succès pour les joueurs du Luxembourg, beaucoup jouant pour la première fois ou marquant leurs premiers buts, en récompense de tous les efforts fournis lors des entraînements des dernières semaines. 19 joueurs, 16 hommes et 3 femmes, étaient présents donc 5 débutants et nombreux qui faisaient leur début avec notre équipe.
Le format pour les matchs des hommes était de 8 joueurs par équipe et deux mi-temps de 20 minutes. Les femmes ont joué à 6 par équipe pendant deux mi-temps de 15 minutes. Les « Black Lynx » de Luxembourg ont rejoint celles de Trèves et Saarbrücken pour former l’équipe « SaLuTris ». Pour permettre à toutes assez de temps de jeu il a été décidé qu’à tout moment un minimum de deux débutantes (aussi connues comme « Rookies ») devaient être présentes sur le terrain.
A 9h30 les « Blacksmiths » ont eu un départ explosif en obtenant une victoire contre l’équipe hôte! Le match eut un départ lent, Trèves marquant le premier but, mais le Luxembourg a vite repris ses esprits et la lutte. La première mi-temps aura fini sur un score de 2 partout avec des buts d’Hugo Coelho #0 et Pit Bingen #7 pour les « Blacksmiths ». Dans la deuxième mi-temps, suite aux conseils des entraîneurs Patrick Greenwood et Henning Schmidt, l’équipe de Luxembourg a pris d’assaut le terrain pour un résultat final de 7-2! Nos rookies Michel Kreins #11 et Søren Salvatore #5 ont marqué ensemble 3 buts dans leur tout premier match. Morten Grotvedt #8 et Pit Bingen #7 complètent la liste des buteurs. Dans le deuxième match, un adversaire bien plus coriace attendait les « Blacksmith », Kaiserslautern, celle-ci finira par battre notre équipe 10-1. Cependant, l’équipe de Luxembourg aura été capable de passer au-delà de la contrariété, de s’organiser et démontrer une progression tout au long du match! Cette expérience est très précieuse. L’honneur du Luxembourg a été sauvé par un goal de Jacky Liu #20 dans son premier match pour le Luxembourg. Le dernier match pour l’équipe masculine était contre l’équipe de Saarbrücken et poussa les limites de l’équipe. La fatigue commençait à se faire sentir alors que les buts de Saarbrücken se succédaient. Le moral de l’équipe resta toutefois très élevé et toute l’équipe aura lutté jusqu’au coup de sifflet final. Le score final de 12-1 ne témoigne pas l’effort, les opportunités ratées de justesse et l’évolution de l’équipe pendant ces 40 minutes. Morten Grotvedt #8 a à nouveau marqué pour le Luxembourg.
Le premier match pour les joueuses de « SaLuTris » eut lieu à 10h30 contre Kaiserslautern qui aura démontré une défense très solide et qui les aura menés à une victoire de 7-5. Après une pause sous le soleil, « SaLuTris » s’opposa aux « Lamas », venues de Maastricht. L’équipe aura su s’imposer en marquant 6 buts contre 1 des Lamas. Le score final était de 9-3 pour « SaLuTris ». En début d’après-midi, l’équipe « SaLuTris » s’est vue, encore une fois, l’équipe qui les avait déjà battues; Kaiserslautern. Les deux équipes se sont très bien débattues jusqu’au score final de 7-6 en faveur de Kaiserslautern. Le Luxembourg est très fier de sa rookie Tammy Becker #16 qui a marqué son premier but deux semaines seulement après son premier entraînement! Le dernier match a, à nouveau, opposé les « Lamas » à « SaLuTris ». Alors que la tension commençait à monter, la fatigue commençait aussi à se faire sentir. Le match a augmenté en intensité mais les joueuses ont lutté jusqu’à la fin sous les conseils de l’entraîneur des Saarbruücken Lions, Coach Katia. Au bout du compte les « Lamas » ont gagné le match par un seul point.
Ceci fut une journée très bien réussie et extrêmement utile pour les équipes en proposant des expériences, un contexte et un divertissement inestimable! Les « Blacksmiths » et « Black Lynx » souhaitent remercier les organisateurs, les « Legionäre Trier », les arbitres, entraîneurs, leurs adversaires et tous les supporters qui ont fait le déplacement.